三十六计百科

广告

三十六计用英语怎么说?

2011-09-01 11:38:17 本文行家:芯瑜小小

走为上 三十六计中英文对照翻译(Thirty-SixStratagems) 1.瞒天过海crossingtheseaundercamouflage  

走为上走为上

        三十六计中英文对照翻译(Thirty-SixStratagems)

        1.瞒天过海crossingtheseaundercamouflage

        2.围魏救赵relievingthestateofZhaobybesiegingthestateofWei

        3.借刀杀人killingsomeonewithaborrowedknife

        4.以逸待劳waitingatone’seasefortheexhaustedenemy

        5.趁火打劫plunderingaburninghouse

        6.声东击西makingafeinttotheeastandattackinginthewest

        7.无中生有creatingsomethingoutofnothing

        8.暗渡陈仓advancingsecretlybyanunknownpath

        9.隔岸观火watchingafirefromtheothersideoftheriver

        10.笑里藏刀coveringthedaggerwithasmile

        11.李代桃僵palmingoffsubstitutefortherealthing

        12.顺手牵羊pickingupsomethinginpassing

        13.打草惊蛇beatingthegrasstofrightenthesnake

        14.借尸还魂resurrectingadeadsoulbyborrowingacorpse

        15.调虎离山luringthetigeroutofhisden

        16.欲擒故纵lettingtheenemyoffinordertocatchhim

        17.抛砖引玉givingtheenemysomethingtoinducehimtolosemorevaluablethings

        18.擒贼擒王capturingtheringleaderfirstinordertocaptureallthefollowers

        19.釜底抽薪extractingthefirewoodfromunderthecauldron

        20.混水摸鱼muddlingthewatertocatchthefish;fishingintroubledwaters

        21.金蝉脱壳slippingawaybycastingoffacloak;gettingawaylikethecicadasloughingitsskin

        22.关门捉贼catchingthethiefbyclosing/blockinghisescaperoute

        23.远交近攻befriendingthedistantenemywhileattackinganearbyenemy

        24.假途伐虢attackingtheenemybypassingthroughacommonneighbor

        25.偷梁换柱stealingthebeamsandpillarsandreplacingthemwithrottentimbers

        26.指桑骂槐reviling/abusingthelocusttreewhilepointingtothemulberry

        27.假痴不癫feigningmadnesswithoutbecominginsane

        28.上屋抽梯removingtheladderaftertheenemyhasclimbeduptheroof

        29.树上开花puttingartificialflowersontrees

        30.反客为主turningfromtheguestintothehost

        31.美人计usingseductivewomentocorrupttheenemy

        32.空城计presentingaboldfronttoconcealunpreparedness

        33.反间计sowingdiscordamongtheenemy

        34.苦肉计deceivingtheenemybytorturingone’sownman

        35.连环计coordinatingonestratagemwithanother

        36.走为上decampingbeingthebest;runningawayasthebestchoice

参考资料:
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com
广告

本文行家向Ta提问

芯瑜小小善良淳朴的小蝎子,乐于助人且天天乐不彼此。

行家更新